Венеціанці мають вражаючу здатність не виділятися, зливатися з навколишнім оточенням і зникати серед білого дня. Можливо, тому багато хто сюди приїжджають швидко роблять висновок, що дух щирої Венеції вже давним-давно витоптано сотнями мільйонів ніг туристів і «справжня» Венеція більше не існує.
Однак споконвічна місцева культура жива. Так, вона під загрозою зникнення, але нікуди не поділася, просто її важко помітити непідготовленим оком.
Чарівна архітектура міста може вражати пишнотою і розкішшю — досить згадати переливається мозаїку собору Святого Марка, готичні кам’яні мережива палацу Ка-д’Оро або розкішний жовтий мармур церкви Санта-Марія деї Мираколи .
Але самі венеціанці вважають за краще одягатися так, щоб зливатися з натовпом, а не виділятися, як павич, підкреслює народився тут Себастьян Фагарацці, співзасновник соціальної бізнесу Venezia Autentica ( «Справжня Венеція»), спрямованого на збереження традиційної венеціанської культури.
«Вони вибирають одяг нейтральних тонів і уникають всього яскравого», — говорить Фагарацці. На відміну від інших італійців, венеціанці з підозрою ставляться до престижних дизайнерським брендам.
- Мова свисту на Канарах переживає відродження
- Маміхлапінатапай, найважче для перекладу слово
- Бадеші — лише три людини в світі розмовляють цією зниклий мовою
- Скрижалі Джорджії: одна з великих таємниць США
Ця схильність до обачності має давнє коріння. Місто, по всій видимості, був заснований в ті лихі часи, коли в V і VI століттях готи і гуни грабували розвалюється Римську імперію.
Згідно з легендою і зберігся мізерним історичними свідченнями, першими венеціанцями були багаті купці, які ховалися разом зі своїми скарбами на непоказних і заливаються при припливі берегах Венеціанської лагуни Адріатичного моря.
Історичний центр Венеції складається з 118 острівців, з’єднаних каналами і мостами
Нащадки і спадкоємці тих купців нажили незліченні стану на секретах свого ремесла: вони краще за інших знали, де купувати товар дешевше і де його можна продавати дорого.
Секрети ремесла (в тому числі знаменитих муранских склодувів) були настільки важливі, що Венеція заснувала Cancelleria Secreta , Таємну канцелярію, вхід в яку без супроводу був заборонений навіть виборному чолі Венеціанської республіки, дожеві.
За тисячу років венеціанці перетворили нікому не потрібні землі у лагуни в дивну і вражає уявою столицю великої торгової імперії.
Постійна близькість до води, до припливи і відпливи допомогла венецианцам зберегти притаманну їм обережність і розважливість.
- Коронавірус: Венеція без туристів, Везувій закритий. Спустіла Італія в фотографіях
- Влітку в Венеції скаржилися на туристів. Що там кажуть тепер?
«У фільмах Венецію зображують як темний лабіринт — ідеальне місце для скоєння злочину, — каже Фагарацці. — Але самі венеціанці знають — насправді все якраз навпаки».
Тут на вулицях немає автомобілів, вантажівок, пояснює він, тому будь-який необережний, необдуманий, легковажний розмову ніщо не заглушає. Тут немає лісів або глибинки, де можна сховатися. І навіть найвужчий і темний закуток може мати очі і вуха.
Вузькі венеціанські провулки, незважаючи на їх безлюддя і тишу, можуть бути сповнені стежать за вами очей і вух
«Ми росли з усвідомленням того, що куди б ти не пішов, чиясь нонна (бабуся) стежить за тобою через мереживних фіранок», — розповідає Фагарацці.
Француженка Валерія Дюфло, співзасновниця Venezia Autentica і герлфренд Фагарацці, вивчила цей урок на самому початку їх відносин.
Одного разу, йдучи по вулиці, вона зіткнулася з батьком Фагарацці. Вони трохи поговорили, і вона продовжила свій шлях.
Коли Дюфло повернулася додому, вона побачила, як Фагарацці хихикає, дивлячись на екран свого смартфона. Його друг відправив йому повідомлення, що бачив Валерію, розмовляти з якимось чоловіком — «чи то з батьком Себастьяна, то чи немає».
«Просто подумав, що ти повинен знати», — написав один.
«Скажімо так, чутки і новини розходяться тут швидко», — говорить Дюфло.
Венеціанські маски, які зараз можна побачити в основному тільки під час знаменитого карнавалу, вперше тут почали носити в XIII столітті
Так що цілком зрозуміло, чому ще за століття до пандемії Covid-19 венеціанці надягали маски, виходячи з дому у справах. Це був єдиний спосіб викроїти собі хоч трохи свободи в місті, де майже немає особистого простору.
Перша згадка про венеціанських масках відноситься до XIII століття, а в XVII — XVIII століттях венеціанська знати одягала їх так часто, що уряд був змушений видати указ: обмежити носіння масок трьома місяцями в році — з Різдва і до початку Великого посту.
Баута, одна з традиційних венеціанських масок, приховувала не тільки вираз обличчя її надів, а й спотворювала його голос. Бауту могли доповнювати треуголка (і тоді вона називалася «баута Казанови» в честь знаменитого графа) і накидка, яка приховувала як обриси фігури, так і соціальний статус людини.
Сучасні виробники масок і раніше випускають бауту. Коли одягаєш бауту перед дзеркалом, відчуття унікальні і навіть моторошні: ти бачиш, як буквально на очах зникають всі сліди твоєї особистості.
Розташування міста на воді, в лагуні з її приливами і повенями, і зараз робить будь-якого венеціанця обачним і обережним
В наші дні подібний наряд (якщо тільки він не частина святкування знаменитого карнавалу) приверне до себе непотрібну увагу. Однак венеціанець надягає віртуальну, уявну бауту, коли хоче дати зрозуміти іншим венецианцам, що зараз його краще залишити в спокої.
Скажімо, день у вас не задався з самого ранку, і ви хочете бути поза увагою вулицями міста. Завдання, прямо скажемо, непроста в невеликої пішохідної Венеції, де ти постійно натрапляєш на товариських друзів і сусідів. І не звертати увагу на них розцінюється тут як грубість.
Що ж робити? Треба йти швидкою ходою, опустивши голову, а коли хтось вітається з вами — не сповільнювати кроки. Просто озирніться на ходу, коротко скажіть ciao ( «привіт»), Супроводьте це натяком на посмішку і продовжуйте рух.
Навіть якщо ваш знайомий зрозуміє, що день у вас складається жахливо, він може вдавати, що ви просто кудись спізнюєтеся, і кожен збереже обличчя.
Щоб уникнути зайвої уваги до себе, венеціанці використовують свою власну мову, який служить їм невидимою завісою, за якою вони вкривають свій приватний світ.
Венетський (і, зокрема, лагунний венеціанський) часто називають діалектом італійської, але багато лінгвісти вважають його окремою мовою.
У 1909 році Генрі Джеймс, американський письменник, який з тридцяти років жив в Європі, писав про венетском як про «солодко дзюркотливі мовою, який допомагає перетворити венеціанську життя в довгий conversazione (розмова)».
«У цій мові (…) є щось особливо людяне і доброзичливе», — підкреслював він.
Bondi! Un’ombra? Венетський часто називають діалектом італійської, але багато лінгвісти та місцеві жителі вважають його самостійною мовою
Вірність слів Джеймса підтверджується і через століття. Пройдіть по вуличках районів Каннареджо і Кастелло, де живуть робітники сім’ї, і ви почуєте распевного мова сусідів, що зупинилися поговорити або перегукуються через канал.
Навіть якщо ви не зрозумієте ні слова з їхньої розмови, ви почуєте ту особливу інтонацію (лінгвісти, можливо, назвали б це ритмічної просодической модуляцією), то особливу зниження голосу, з яким ми розмовляємо з коханою людиною або з маленькими дітьми.
У міру того, як Венеція все більше завойовувалася ордами туристів, венетський все більше ставав мовою «для свого кола», говорить Ронні Фергюсон, професор італійської мови шотландського Сент-Ендрюського університету і автор книги «Мовна історія Венеції» .
«Він став свого роду посвідченням особи і способом відсікти сторонніх», — зазначає Фергюсон.
У старій, історичній Венеції — менше 60 000 жителів, але щороку сюди приїжджає до 30 мільйонів туристів. По крайней мере, так було до пандемії
У тому, що венеціанці хочуть зберегти свою мову недоступним для чужинців, є сенс. В історичній Венеції — менше 60 тис. Жителів, але щороку (до початку пандемії) сюди приїжджало до 30 млн туристів.
Завдяки венетський, корінний венеціанець може увійти в повний народу бар або магазинчик і всього парою фраз дати зрозуміти персоналу, що він «свій», отримати знижку «тільки для місцевих» і більш уважне обслуговування.
Таким чином, венетський створює усередині міста ще один, віртуальний місто, в який можуть потрапити тільки корінні венеціанці.
- Венеціанський карнавал. Як місто повернувся до життя після повені
- Найсильніша повінь у Венеції за 50 років. Мер міста звинувачує зміна клімату
На жаль, навіть Фергюсон, чия мати була уродженкою Венеції, іноді відчуває себе чужаком в бесідах на мові, який він знає так добре.
«Спочатку венеціанців приводить у захват то, що я говорю на їх мові, але в той же час це їх спантеличує — адже вони бачать в мені іноземця, — пояснює він. — І майже відразу переключаються на італійський. Я для них — не свій» .
Адріано Валері родом з регіону Абруццо, що на півдні Італії, і у нього — схожий досвід з венетський.
Коли він приїхав сюди вчитися живопису в Венеціанської академії красних мистецтв, венетський був для нього таким же іноземною мовою, як, скажімо, фінський або іспанська.
Але він знімав студію зі студентом-венеціанцем, який розмовляв з ним тільки по-венетський. Поступово Валері почав його розуміти. Незабаром він почав відповідати на венетском, а через рік говорив уже цілком побіжно.
Говорячи на венетском, місцеві жителі мають ексклюзивний доступ в особливий світ, недоступний для туристів
Одного вечора прийшла прибиральниця і стала виганяти його. Як завжди, він попросив її почекати кілька хвилин — але на цей раз не по-італійськи, а на венетском.
«Вона застигла, повернулась до мене і відповіла дуже жорстко по-італійськи: ти звучиш просто безглуздо, коли говориш по-венетський», — згадує Валері.
З тих пір він провів у Венеції ще сім років, але більше не ризикує говорити на венетском з незнайомими венеціанцями.
Такі історії можуть змусити думати, що венеціанці живуть відокремлено, але насправді вони від природи цікаві і відкриті.
«І вони цінують, якщо не-венеціанець раптом вставляє в розмову слівце або фразу на венетском», — говорить Фергюсон. Якщо ви знаєте італійську, порівняйте, наскільки інакше звучать звичні вирази: un’ombra ( «келих вина»), bondi ( «привіт»), per piaser ( «будь ласка»).
Через те, що їх місто було до останнього часу настільки переповнений туристами, венеціанці люблять вибиратися на води лагуни.
Мало хто з туристів наважується на поїздку туди — перш за все тому, що послуги гондольєрів і водні таксі жахливо дороги. Так що лагуна — це одне з кращих місць для спостереження за венеціанцями в природних для них умовах, каже Фагарацці.
В таких районах Венеції, як Кастелло, можна почути, як місцеві жителі перемовляються на венетском
Крихітні безлюдні острови лагуни особливо популярні у представників молодого покоління, які тікають туди подалі від батьківських очей.
За словами Фагарацці, улюблене місце у молоді — це повелося, острів з занедбаної психіатричної лікарнею, закритий для відвідування туристів (колись він використовувався як зона карантину, захисна Венецію від епідемій, і про нього складено чимало історій-страшилок).
А ще краще — bacan , піщана коса, оголюються під час відпливу у вигляді безлічі острівців. «Для пікніків це ідеальне місце, — каже Фагарацці. — А коли спускається ніч, воно перетворюється в подобу бару з інтимною обстановкою».
Ці вечірки на піщаних мілинах зазвичай проходять досить скромно, без особливого розмаху: пиво, бумбокс, який включений так, щоб не заглушати голоси учасників бесіди на венетском.
А потім повертається прилив, змиваючи все сліди венетской вечірки.
15 пам’яток Венеції, які обов’язково треба побачити
Канали, гондоли, стародавні палаццо і маски є ключовими словами для опису Венеції. Місто, побудоване на воді, кілька століть був столицею Венеціанської республіки, а тепер вважається головним населеним пунктом регіону Венето.
Проти Венеції налаштовані природа і кліматичні умови, які повільно занурюють місто в морську безодню; його штурмує потік туристів, який муніципальна влада хочуть зупинити вхідний і в’їзний платою.
Але Венеція, як і раніше залишається одним з найбажаніших міст світу, куди багато хто прагне потрапити.
Пропонуємо вашій увазі 15 пам’яток Венеції, які обов’язково треба побачити:
1. Міст Ріальто
Міст Ріальто, перекинутий через Великий Канал, є одним з найбільш впізнаваних символів Венеції. Всього головну водну артерію історичного центру міста перетинає 4 мости, Ріальто вважається найстарішим з них.
Перший дерев’яний міст на цьому місці був побудований 1181 році. У 1503 році його змінила кам’яна конструкція. Свій нинішній вигляд міст Ріальто придбав в кінці XVI століття. З нього відкривається знаменита панорама на Венецію і Великий Канал.
2. Площа Сан Марко (Piazza San Marco)
Площа Сан Марко називають однією з найкрасивіших площ Італії і світу. Вона розташована в самому центрі Венеції, виходячи чудовою панорамою на море. Кожній рік тут збираються учасники традиційного карнавалу, розфарбовуючи простір строкатими масками і розкішними костюмами.
На площі знаходиться найважливіші пам’ятки міста, серед них базиліка Святого Марка, дзвіниця, годинникова башта і герцогський палац.
3. Герцогський палац (Palazzo Ducale)
Герцогський палац привертає увагу низкою ажурних портиків, що покривають два фасаду. За часів Венеціанської республіки в ньому засідали дожі. Палаццо виконаний в стилі венеціанської готики, всередині відкритий музей, де можна помилуватися величезною сходами, двориком, залом засідання, а також картинами, скульптурами та фресками.
4. Базиліка Святого Марка (Basilica di San Marco)
Базиліка Святого Марка є кафедральним собором Венеції. Її будівництво почалося в XI столітті, і тривало кілька століть. Чудовий фасад виконаний в XIII столітті, він прикрашений мозаїками і барельєфами. У соборі зберігаються цінні скарби Святого Марка, велика частина яких була вивезена з Константинополя (Стамбула).
Самою символічність цінністю можна назвати квадригу коней, встановлену на фасаді.
5. Кафе «Флоріан»
Кафе Флоріан відкрилося в 1720 році і з самого початку відрізнялося вишуканістю напоїв і випічки. Тут любили збиратися знаменитості, аристократи, політики та інтелектуали, в різний час в кафе заходили Карло Гольдоні і Джакомо Казанова, Габреле д’Аннунціо, Байрон, Гете, Руссо, Діккенс, Пруст, Модільяні, Хемінгуей, Стравінський і Бродський.
Кафе Флоріан і донині зберігає чарівність минулих епох.
6. Міст Зітхань
Міст Зітхань розташований поруч з площею Сан Марко. Він з’єднує палац Дожів з новою в’язницею. Існує легенда, що укладені проходили по мосту і в останній раз дивилися на Венеції, зітхаючи. Звідси і народилася назва.
7. Великий канал (Canal Grande)
Великий канал є головною водною артерією історичного центру Венеції. Його довжина становить 3800 метрів, ширина від 30 до 70 метрів, глибина — близько 5 метрів. Петляючи буквою S, канал ділить центр на дві частини.
За його берегах розташовані розкішні палаццо, церкви і музеї, які, відбиваючись у воді, малюють мальовничий пейзаж.
Обов’язково варто зробити прогулянку на водному транспорті, щоб помилуватися Венецією. Вам чекають небувалі враження!
Варіантів існує декілька — вапоретто, таксі або гондола.
Гондола стане самим романтичним і незабутнім досвідом, а найекономічнішим буде вапоретто. По Великому каналу проходять лінія 1 і 2.
8. Галерея Академії
Галерея Академії вважається одним з найбільш важливих музеїв Венеції, колекція якого містить живописні полотна з XIV по XVIII ст. Тут можна помилуватися картинами таких майстрів, як Тінторетто, Тіціан, Каналетто, Белліні, Веронезе та інші.
9. Большая школа Сан Рокко (Scuola Grande di San Rocco)
Большая школа Сан Рокко является одной из самых старых построек Венеции. Она расположена в сестьере (квартале) Сан Поло. Школу построило братство Сан Рокко в 1549 году по проекту архитектора Антонио Скарпаньино. Внутри хранятся ценные живописные полотна Тинторетто.
10. Еврейское гетто
Еврейское гетто в Венеции считается самым старым в Европе. Оно находится в сестьере Каннареджо, и отличается спокойствием узких улиц. Здесь расположены боттеги и мастерские, еврейский музей и несколько синагог.
11. Базилика Санта Мария-делла-Салюте
Базилика Санта Мария-делла-Салюте находится рядом с площадью Сан Марко и является одной из самых живописных в Венеции. Ее возвели на красивом панорамной месте, где раньше был таможенный пункт. В XVII веке в Венеции разразилась страшная эпидемия чумы, унесшая большую часть населения, включая правящую верхушку. Народ собирался на площади и молился об излечение и избавление от напасти. Когда небо услышало молитвы, и чума отступила, было решено возвести базилику в честь Мадонны «за здравия». Строительство началось в 1687 году.
Самый красивый вид на базилику Санта Мария-делла-Салюте открывает в рассветные часы, когда солнце заливает канал и купол золотым светом.
12. Бурано
Остров Бурано знаменит ценным кружевом и разноцветными зданиями. Такое буйство оттенков объясняется тем, чтобы рыбаки, возвращаясь в тумане, могли найти свой дом.
До острова Бурано можно добраться на вапоретто за 40 минут от Fondamente Nove на вапоретто Linea
13. Мурано
Остров Мурано славится искусством производства изделий из стекла. Можно увидеть процесс изготовления и купить понравившиеся предметы. Поездка до острова Мурано займет 10 минут.
14. Остров-кладбище Сан Микеле
На острове Сан Микеле находится городское кладбище. Еще в X веке семьи Бриоза и Брустолана построили здесь церковь, посвященную Святому Михаилу Архангелу, позже на острове появился монастырь, который упразднили в наполеоновский период. Во времена австрийского господства здесь размещалась тюрьма для политзаключенных. А в 1837 году остров приютил кладбище, где нашли свой последний приют известные русские люди, среди них Сергей Дягилев, Игорь Стравинский, Иосиф Бродский.
15. Сан Джорджо Маджоре
Географически остров Сан Джорджо Маджоре относится к району Сан Марко, на его открывается вид от центральной площади. Сюда стоит приехать, чтобы подняться на колокольню базилики Святого Георгия и полюбоваться на великолепные и знаменитые панорамы.
